普普通通
pǔ pǔ tōng tōng
très ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Qui est ordinaire, banal ou sans caractère particulier.
指平常的，一般的。
D’où elle vient
« C’était un simple paysan tout à fait ordinaire ; quelles capacités pouvait-il bien avoir ? » Extrait du Monde ordinaire de Lu Yao, volume I, chapitre 10.
他一个普普通通的庄稼人，能有多少本事呢！
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, surtout dans la langue courante. La connotation est généralement neutre, parfois légèrement dépréciative.
Exemples
这家小餐馆看起来普普通通，味道却非常好。
Zhè jiā xiǎo cānguǎn kàn qǐlái pǔ pǔ tōng tōng, wèidào què fēicháng hǎo.
Ce petit restaurant paraît tout à fait banal, mais sa cuisine est excellente.
他只是一个普普通通的上班族，却每天认真照顾家人。
Tā zhǐshì yí ge pǔ pǔ tōng tōng de shàngbānzú, què měitiān rènzhēn zhàogù jiārén.
Ce n’est qu’un employé tout ordinaire, mais il prend soin de sa famille chaque jour.
这次考试的成绩普普通通，还需要继续努力。
Zhè cì kǎoshì de chéngjī pǔ pǔ tōng tōng, hái xūyào jìxù nǔlì.
Les résultats de cet examen sont moyens ; il faut encore travailler.
不老实，也不浮滑，普普通通，是不是呢？
Il n’était ni malhonnête ni affecté, simplement ordinaire, n’est-ce pas ?
高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册