日和风暖
rì hé fēng nuǎn
soleil doux et vent chaud
Ce que l’expression veut dire
Décrire un temps clair, doux et agréable.
形容天气晴好。同“日暖风和”。
D’où elle vient
« Après la fin de l’hiver et avant le début du printemps, la douceur de la saison pousse les bourgeons ; le soleil est doux et le vent chaud, comme si les pruniers allaient s’ouvrir. » Poème-ci de Fan Chunren, intitulé « Paroles de la perdrix, en harmonie avec Han Chiguo », sous les Song.
腊后春前暖律催，日和风暖欲开梅。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler du beau temps. L’expression est descriptive et neutre.
Exemples
今天日和风暖，正适合带孩子去公园。
Jīntiān rì hé fēng nuǎn, zhèng shìhé dài háizi qù gōngyuán.
Aujourd’hui, le temps est doux et ensoleillé : c’est idéal pour emmener les enfants au parc.
春天日和风暖，校园里的花很快就开了。
Chūntiān rì hé fēng nuǎn, xiàoyuán lǐ de huā hěn kuài jiù kāi le.
Au printemps, le soleil est doux et le vent chaud, si bien que les fleurs du campus s’ouvrent rapidement.
经过几天降温，周末终于日和风暖起来了。
Jīngguò jǐ tiān jiàngwēn, zhōumò zhōngyú rì hé fēng nuǎn qǐlái le.
Après plusieurs jours de baisse des températures, le week-end est enfin devenu doux et agréable.