日暖风和
rì nuǎn fēng hé
soleil chaud, vent doux
Ce que l’expression veut dire
Avoir un soleil chaud et une brise douce. Décrire un temps clair et agréable.
阳光温暖，微风各煦。形容天气晴好。
D’où elle vient
« Peu après, sur la mer, le vent était doux et le soleil chaud. » Extrait de Qing suo gaoyi, Anecdotes remarquables de la fenêtre de jade, recueil complémentaire, volume 2, de Liu Fu, sous les Song.
不久，海上风和日暖。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un temps agréable. La connotation est positive.
Exemples
今天日暖风和，正适合带孩子去公园。
Jīntiān rì nuǎn fēng hé, zhèng shìhé dài háizi qù gōngyuán.
Il fait doux et beau aujourd'hui, c'est idéal pour emmener les enfants au parc.
日暖风和的周末，许多人到湖边散步。
Rì nuǎn fēng hé de zhōumò, xǔduō rén dào húbiān sànbù.
Le week-end, par une journée douce et ensoleillée, beaucoup de gens vont se promener au bord du lac.
等到日暖风和，我们就开始拍摄户外广告。
Děngdào rì nuǎn fēng hé, wǒmen jiù kāishǐ pāishè hùwài guǎnggào.
Dès que le temps sera doux et dégagé, nous commencerons à tourner la publicité en extérieur.
玉勒雕鞍争驰，佳时日暖风和。
« Les chevaux aux brides de jade et aux selles sculptées rivalisent au galop ; par ce beau temps, le soleil est chaud et la brise douce. » Extrait de Qun yin leixuan, Anthologie de mélodies classées, section des airs élégants, « Ye xingchuan », « La barque nocturne ».
明·胡文焕《群音类选·清腔类·夜行船》