日暖风恬
rì nuǎn fēng tián
Le soleil est chaud, le vent paisible
Ce que l’expression veut dire
Décrit un temps clair, doux et agréable. Équivalent de « soleil doux et vent calme ».
形容天气晴好。同“日暖风和”。
D’où elle vient
« C'était le moment de planter les plantes médicinales, sous un soleil doux et un vent paisible, tandis que les lianes pendaient sur les sources rouges et les parois verdoyantes. » Qian Qi, « Réponse au vice-ministre Yang venu me rendre visite dans la montagne »
日暖风恬种药时，红泉翠壁薜萝垂。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler d'un beau temps, dans un registre littéraire ou soutenu.
Exemples
周末天气日暖风恬，我们一家去湖边野餐。
Zhōumò tiānqì rì nuǎn fēng tián, wǒmen yì jiā qù húbiān yěcān.
Le temps étant doux et calme ce week-end, nous sommes allés pique-niquer au bord du lac.
日暖风恬的下午，校园里到处都是散步的学生。
Rì nuǎn fēng tián de xiàwǔ, xiàoyuán lǐ dàochù dōu shì sànbù de xuéshēng.
Par un après-midi doux et calme, les étudiants se promenaient partout sur le campus.
今天日暖风恬，正适合把被子拿出去晒一晒。
Jīntiān rì nuǎn fēng tián, zhèng shìhé bǎ bèizi ná chūqù shài yì shài.
Il fait doux et calme aujourd'hui, c'est le moment idéal pour faire sécher les couvertures au soleil.