无言以对
wú yán yǐ duì
sans paroles pour répondre
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir de raison ni de mots pour réfuter ce qui vient d’être dit.
没有理由和语言来反驳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement lorsqu’une personne est réduite au silence par un argument ou un fait incontestable.
Exemples
听完他的解释，我一时无言以对。
Tīng wán tā de jiěshì, wǒ yì shí wú yán yǐ duì.
Après avoir entendu ses explications, je suis resté un moment sans voix.
面对这些确凿的证据，他无言以对。
Miànduì zhèxiē quèzáo de zhèngjù, tā wú yán yǐ duì.
Face à ces preuves irréfutables, il n’a rien pu répondre.
老师指出了报告中的错误，学生们都无言以对。
Lǎoshī zhǐchū le bàogào zhōng de cuòwù, xuéshengmen dōu wú yán yǐ duì.
Le professeur a relevé les erreurs du rapport, et les étudiants sont restés sans voix.