振振有词
zhèn zhèn yǒu cí
avec assurance, avoir des paroles
Ce que l’expression veut dire
Se montrer convaincu d’avoir pleinement raison et parler sans fin avec assurance.
振振：理直气壮的样子。形容自以为理由充分，说个没完。
D’où elle vient
Dans Guanshuiquan wenti, La question des droits de douane, de Liang Qichao : « Maintenant que les étrangers nous accusent d’exclusionnisme avec des arguments si assurés, comment pourrions-nous commettre encore une action inconsidérée qui leur fournirait des prétextes ? »
今者外人之以排外相诬者，既振振有词，其乌可更为无谋之举，以授之口实也。
Quand l’employer
Décrit l’attitude de quelqu’un qui argumente avec une assurance insistante ; la nuance est souvent ironique ou péjorative. Peut être prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
他没有看完整份资料，却在会上振振有词地批评大家。
Tā méiyǒu kàn wán zhěng fèn zīliào, què zài huì shàng zhèn zhèn yǒu cí de pīpíng dàjiā.
Il n’avait pas lu tout le dossier, mais il a tout de même critiqué tout le monde en réunion avec beaucoup d’assurance.
面对老师的问题，他振振有词，其实并没有回答重点。
Miànduì lǎoshī de wèntí, tā zhèn zhèn yǒu cí, qíshí bìng méiyǒu huídá zhòngdiǎn.
Face à la question du professeur, il a parlé avec aplomb sans répondre au point essentiel.
她振振有词地说自己没错，但同事并不认同。
Tā zhèn zhèn yǒu cí de shuō zìjǐ méi cuò, dàn tóngshì bìng bù rèntóng.
Elle a soutenu avec assurance qu’elle n’avait pas tort, mais ses collègues n’étaient pas d’accord.
小顺儿的妈的北平话，遇到理直气壮振振有词的时候，是词汇丰富，而语调清脆，象清夜的小梆子似的。
Lorsque la mère de Xiaoshun parlait le dialecte de Pékin avec une assurance fondée sur son bon droit, son vocabulaire devenait riche et son intonation claire, comme le battement sec d’un petit instrument de bois dans la nuit.
老舍《四世同堂》八