施丹傅粉
shī dān fù fěn
Appliquer du rouge et étendre de la poudre.
Ce que l’expression veut dire
Mettre de la poudre et du fard rouge sur son visage. Par extension, se maquiller et soigner son apparence, généralement à propos d’une femme.
丹：红，指胭脂；傅：搽。搽粉抹胭脂。泛指修饰打扮。
D’où elle vient
« Tous parfumaient leurs vêtements, se rasaient le visage, s’enduisaient de poudre et se fardaient de rouge. » Source : Song Yu, « Rhapsodie sur les goûts lascifs de Dengtu », dans le recueil de textes de Chu ; Yan Zhitui, les Instructions de la famille Yan, « Encourager l’étude ».
无不熏衣剃面，傅粉施朱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos des femmes ; le registre est littéraire ou ancien, avec une nuance descriptive.
Exemples
她每天早上都会施丹傅粉，然后去上班。
Tā měi tiān zǎoshang dōu huì shī dān fù fěn, ránhòu qù shàngbān.
Chaque matin, elle se maquille avant d’aller travailler.
节日演出前，演员们都认真施丹傅粉。
Jiérì yǎnchū qián, yǎnyuánmen dōu rènzhēn shī dān fù fěn.
Avant le spectacle de fête, les acteurs se maquillent avec soin.
她平时很少施丹傅粉，更喜欢自然的样子。
Tā píngshí hěn shǎo shī dān fù fěn, gèng xǐhuan zìrán de yàngzi.
Elle se maquille rarement au quotidien et préfère un aspect naturel.
更胜似施丹傅粉，果然是万花中惟此特尊。
« C’était encore plus beau que si l’on s’était fardé et poudré ; vraiment, parmi all the flowers, celui-ci était le plus remarquable. » Source : les Huit immortels traversent la mer, acte 1.
明·无名氏《八仙过海》第一折