施朱傅粉
shī zhū fù fěn
appliquer du rouge et étaler de la poudre
Ce que l’expression veut dire
Appliquer du fard rouge et de la poudre ; par extension, se parer et se maquiller.
朱：红，指胭脂；傅：搽。搽粉抹胭脂。泛指修饰打扮。
D’où elle vient
« Il n’était personne qui ne parfume ses vêtements, se rase le visage, applique de la poudre et du rouge. » (Yan Shi Jia Xun, « Encourager l’étude », de Yan Zhitui ; la formule est précédée d’une allusion à Song Yu dans le Fu de Dengtu, l’homme lubrique)
无不熏衣剃面，傅粉施朱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, le plus souvent à propos d’une femme. Le registre est littéraire ou descriptif.
Exemples
她平时很少施朱傅粉，喜欢保持自然的样子。
Tā píngshí hěn shǎo shī zhū fù fěn, xǐhuan bǎochí zìrán de yàngzi.
Elle se maquille rarement et préfère garder un aspect naturel.
节日演出前，演员们都认真施朱傅粉。
Jiérì yǎnchū qián, yǎnyuánmen dōu rènzhēn shī zhū fù fěn.
Avant le spectacle de fête, les acteurs se maquillent soigneusement.
古画中的女子施朱傅粉，服饰也十分华丽。
Gǔhuà zhōng de nǚzǐ shī zhū fù fěn, fúshì yě shífēn huálì.
Les femmes représentées dans les peintures anciennes sont maquillées et portent des vêtements somptueux.
其尼施朱傅粉，冶容艳佚，如介人之妇，其内服殷红，下饰亦红，二尼悉然。
« Cette nonne s’appliquait du rouge et de la poudre ; sa mise était séduisante et éclatante, comme celle de la femme d’un homme du monde. » (Zhi Tian Lu, « Jia Dan », de Ding Yonghui)
宋·丁用晦《芝田录·贾耽》