方枘圜凿
fāng ruì huán záo
un tenon carré et une mortaise ronde
Ce que l’expression veut dire
Un tenon carré ne peut entrer dans une mortaise ronde. Se dit de personnes, d’idées ou de choses incompatibles, qui ne peuvent s’accorder.
方枘装不进圆凿。比喻格格不入，不能相合。同“方枘圆凿”。
D’où elle vient
Lorsque le roi Hui de Liang projetait d’attaquer Zhao, Meng Ke dit : « Votre Majesté a quitté Bin et ceci… c’est comme vouloir faire entrer un tenon carré dans une mortaise ronde : pourrait-il y entrer ? » (le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Mencius et Xun Qing »).
梁惠王谋欲攻赵，孟轲称大王去邠，此……持方枘欲内圜凿，其能入乎？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour souligner une incompatibilité.
Exemples
这两套制度完全不同，放在一起简直是方枘圜凿。
Zhè liǎng tào zhìdù wánquán bù tóng, fàng zài yìqǐ jiǎnzhí shì fāng ruì huán záo.
Ces deux systèmes sont totalement différents ; les réunir est vraiment une incompatibilité totale.
他的管理方式和公司的文化方枘圜凿，很快就离职了。
Tā de guǎnlǐ fāngshì hé gōngsī de wénhuà fāng ruì huán záo, hěn kuài jiù lízhí le.
Sa manière de diriger ne correspondait pas du tout à la culture de l’entreprise, et il est vite parti.
这两个性格不同的人一起工作，难免有方枘圜凿的时候。
Zhè liǎng gè xìnggé bù tóng de rén yìqǐ gōngzuò, nánmiǎn yǒu fāng ruì huán záo de shíhou.
Ces deux personnes aux caractères différents connaissent inévitablement des moments d’incompatibilité lorsqu’elles travaillent ensemble.