方枘圆凿
fāng ruì yuán záo
un tenon carré dans une mortaise ronde
Ce que l’expression veut dire
Une chose incompatible avec une autre et qui ne peut s’y adapter.
枘：榫头；凿：榫眼。方枘装不进圆凿。比喻格格不入，不能相合。
D’où elle vient
Dans le Jiubian, « Neuf élégies », de Song Yu : « Une mortaise ronde et un tenon carré : je savais bien qu’ils s’ajusteraient mal et ne pourraient entrer. »
战国·楚·宋玉《九辨》：“圆凿而方枘兮，吾固知其龃龉而难入。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour souligner une incompatibilité manifeste.
Exemples
这两套管理制度完全不同，放在一起简直方枘圆凿。
Zhè liǎng tào guǎnlǐ zhìdù wánquán bù tóng, fàng zài yìqǐ jiǎnzhí fāng ruì yuán záo.
Ces deux systèmes de gestion sont totalement différents ; les réunir serait parfaitement incompatible.
他的性格太安静，和这个热闹的团队有些方枘圆凿。
Tā de xìnggé tài ānjìng, hé zhège rènào de tuánduì yǒuxiē fāng ruì yuán záo.
Son caractère très calme s’accorde assez mal avec cette équipe exubérante.
这项政策的目标和实际做法方枘圆凿，效果自然不好。
Zhè xiàng zhèngcè de mùbiāo hé shíjì zuòfǎ fāng ruì yuán záo, xiàoguǒ zìrán bù hǎo.
Les objectifs de cette politique et sa mise en œuvre sont incompatibles, si bien que les résultats sont naturellement mauvais.
方枘圆凿匪所用，顾者却避多猜嫌。
« Un tenon carré dans une mortaise ronde ne sert à rien ; celui qui le regarde s’en détourne par crainte des soupçons. »
清·金农《秋雨坐槐树下书怀》诗