方凿圆枘
fāng záo yuán ruì
un trou carré et un tenon rond
Ce que l’expression veut dire
Un tenon carré ne peut pas entrer dans une mortaise ronde. L’expression se dit de choses, d’idées ou de personnes qui ne s’accordent pas et ne peuvent être conciliées.
凿：榫眼；枘：榫头。方枘装不进圆凿。比喻格格不入，不能相合。
D’où elle vient
« Une mortaise ronde et un tenon carré ! Je savais bien que cela s’emboîterait mal et entrerait difficilement », dans les « Neuf déplorations » de Song Yu, à l’époque des Royaumes combattants.
战国·楚·宋玉《九辨》：“圆凿而方枘兮，吾固知其龃龉而难入。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier une incompatibilité ou une absence d’affinité. Le registre est soutenu, avec une connotation généralement négative.
Exemples
这两套管理制度完全方凿圆枘，很难同时实行。
Zhè liǎng tào guǎnlǐ zhìdù wánquán fāng záo yuán ruì, hěn nán tóngshí shíxíng.
Ces deux systèmes de gestion sont totalement incompatibles et peuvent difficilement être appliqués en même temps.
他们性格差别太大，合作起来简直方凿圆枘。
Tāmen xìnggé chābié tài dà, hézuò qǐlái jiǎnzhí fāng záo yuán ruì.
Leurs caractères sont si différents que leur collaboration est franchement incompatible.
这项新规定和学校原来的安排方凿圆枘，老师们都很为难。
Zhè xiàng xīn guīdìng hé xuéxiào yuánlái de ānpái fāng záo yuán ruì, lǎoshīmen dōu hěn wéinán.
Cette nouvelle règle ne s’accorde pas avec l’organisation initiale de l’école, ce qui met les enseignants dans l’embarras.
然杂取《公羊》《谷梁》以释《左氏》，此乃以冠双屦，将丝综麻，方凿圆枘，其可入呼？
Mais prendre indistinctement les ouvrages Gongyang et Guliang pour expliquer le Zuozhuan, c’est mettre un bonnet avec des chaussures doubles et associer de la soie au chanvre : c’est un assemblage incompatible ; comment cela pourrait-il s’emboîter ?
唐·孔颖达《春秋正义序》