斗鸡走马
dòu jī zǒu mǎ
faire combattre des coqs et courir des chevaux
Ce que l’expression veut dire
Combats de coqs et courses de chevaux, anciens jeux de hasard. Par extension, évoque ces divertissements de jeu.
斗鸡赛马。古代的赌博游戏。
D’où elle vient
« [L’empereur Xuan] étudia le Classique des poèmes auprès de Fu Zhongweng de la commanderie de Donghai. Fort doué et studieux, il aimait aussi les chevaliers errants, les combats de coqs et les courses de chevaux. » Hanshu, « Livre des Han », “Annales de l’empereur Xuan”.
[宣帝]受《诗》于东海澓中翁，高材好学，然亦喜游侠，斗鸡走马。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement neutre dans un contexte historique ; elle peut suggérer la recherche de divertissements frivoles. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这部电视剧描写了古代贵族斗鸡走马的生活。
Zhè bù diànshìjù miáoxiě le gǔdài guìzú dòu jī zǒu mǎ de shēnghuó.
Cette série décrit la vie des nobles de l’Antiquité, faite de combats de coqs et de courses de chevaux.
他整天只想斗鸡走马，不愿认真学习。
Tā zhěngtiān zhǐ xiǎng dòu jī zǒu mǎ, bú yuàn rènzhēn xuéxí.
Il ne pense toute la journée qu’aux divertissements et ne veut pas étudier sérieusement.
博物馆的展览介绍了斗鸡走马等古代娱乐活动。
Bówùguǎn de zhǎnlǎn jièshào le dòu jī zǒu mǎ děng gǔdài yúlè huódòng.
L’exposition du musée présente les combats de coqs, les courses de chevaux et d’autres divertissements anciens.
鸣鸾佩玉青云间，斗鸡走马红尘里。
« Les clochettes des attelages et les pendeloques de jade résonnent parmi les nuages bleus ; combats de coqs et courses de chevaux se déroulent dans la poussière rouge. » He Jingming, Handan xing, « Chant de Handan ».
明·何景明《邯郸行》