斗鸡养狗
dòu jī yǎng gǒu
faire combattre des coqs et élever des chiens
Ce que l’expression veut dire
Désigne les jeux oisifs des fils des classes exploiteuses de l’ancienne société, tels que les combats de coqs et les jeux avec des chiens. Sens proche de « mener une vie oisive et frivole ».
指旧时剥削阶级子弟游手好闲的无聊游戏。同“斗鸡走狗”。
D’où elle vient
« Ses frères tenaient une maison de jeu chez eux, faisaient combattre des coqs et élevaient des chiens ; personne n’osait les provoquer. » — Jin Ping Mei cihua, Les Affaires de Jin Ping Mei, chapitre 98
他兄弟在家开赌场，斗鸡养狗，人不敢惹他。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et généralement péjoratif, pour évoquer une vie oisive et débauchée.
Exemples
他年轻时整天斗鸡养狗，从来不认真找工作。
Tā niánqīng shí zhěngtiān dòu jī yǎng gǒu, cónglái bù rènzhēn zhǎo gōngzuò.
Dans sa jeunesse, il passait ses journées dans l’oisiveté et ne cherchait jamais sérieusement de travail.
新闻批评那些只会斗鸡养狗、却不愿承担责任的富家子弟。
Xīnwén pīpíng nàxiē zhǐ huì dòu jī yǎng gǒu, què bù yuàn chéngdān zérèn de fùjiā zǐdì.
L’article critiquait les fils de familles riches qui ne faisaient que mener une vie frivole sans vouloir assumer leurs responsabilités.
他已经决定告别过去斗鸡养狗的生活，重新学习一门技术。
Tā yǐjīng juédìng gàobié guòqù dòu jī yǎng gǒu de shēnghuó, chóngxīn xuéxí yì mén jìshù.
Il a décidé de tourner la page de sa vie oisive et d’apprendre un nouveau métier.