斗鸡走狗
dòu jī zǒu gǒu
Faire combattre les coqs et courir les chiens
Ce que l’expression veut dire
Pratiquer des jeux oisifs comme les combats de coqs et les courses de chiens. L’expression évoque traditionnellement la vie désœuvrée des fils de classes exploiteuses.
使公鸡相斗，使狗赛跑。指旧时剥削阶级子弟游手好闲的无聊游戏。
D’où elle vient
Dans le Shiji, « Biographies de Yuan Ang et Chao Cuo » : « Après avoir quitté ses fonctions pour cause de maladie et être resté chez lui, Yuan Ang fréquentait les gens de son quartier et s’adonnait avec eux aux combats de coqs et aux courses de chiens. »
《史记·袁盎晁错列传》：“盎病免居家，与阊里淝枕，相随行斗鸡走狗。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, avec une connotation péjorative pour décrire une vie oisive et frivole.
Exemples
他整天斗鸡走狗，从来不认真工作。
Tā zhěngtiān dòu jī zǒu gǒu, cónglái bù rènzhēn gōngzuò.
Il passe ses journées dans des occupations futiles et ne travaille jamais sérieusement.
父母担心孩子沉迷网络，最后变得斗鸡走狗。
Fùmǔ dānxīn háizi chénmí wǎngluò, zuìhòu biàn de dòu jī zǒu gǒu.
Les parents craignent que leur enfant, absorbé par Internet, finisse par mener une vie complètement oisive.
这部小说描写了贵族子弟斗鸡走狗的生活。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le guìzú zǐdì dòu jī zǒu gǒu de shēnghuó.
Ce roman décrit la vie oisive des fils de familles nobles.
虽然应名来上学，亦不过虚掩眼目而已，仍是斗鸡走狗，赏花阅柳为事。
Bien qu’il fût officiellement inscrit à l’école, ce n’était qu’une façade ; il continuait à jouer aux coqs, à courir les chiens, à admirer les fleurs et à contempler les saules. (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 9)
清·曹雪芹《红楼梦》第九回