斗筲小人
dǒu shāo xiǎo rén
le petit homme d’une mesure à grain
Ce que l’expression veut dire
Personne à l’esprit étroit et aux connaissances ou capacités limitées.
比喻气量狭小，才识短浅的人。同“斗筲之人”。
D’où elle vient
« Dans la nomination des fonctionnaires, les hommes sans talent sont nombreux : Chen le conseiller, Yao le conseiller, tous deux hommes mesquins et bornés, ont pourtant reçu la charge de diriger les affaires de l’État et de détenir les sceaux militaires. » Extrait de Notes complémentaires à la Lanterne, « Visite automnale au pavillon de la Pipa », de Li Changqi.
委任臣僚，非才者众，如陈平章、姚平章，皆斗筲小人，而使之秉钧轴，握兵符。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour qualifier une personne. L’expression est péjorative et sert à dénoncer l’étroitesse d’esprit ou l’incompétence.
Exemples
公众希望重要职位不要落入斗筲小人手中。
Gōngzhòng xīwàng zhòngyào zhíwèi bú yào luòrù dòu shāo xiǎo rén shǒuzhōng.
Le public espère que les postes importants ne tomberont pas entre les mains de personnes bornées.
他只会批评别人，却没有解决问题的能力，像个斗筲小人。
Tā zhǐ huì pīpíng biérén, què méiyǒu jiějué wèntí de nénglì, xiàng ge dòu shāo xiǎo rén.
Il ne sait que critiquer les autres et n’a aucune capacité à résoudre les problèmes ; c’est un homme mesquin et borné.
一个团队如果被斗筲小人控制，就很难真正进步。
Yí ge tuánduì rúguǒ bèi dòu shāo xiǎo rén kòngzhì, jiù hěn nán zhēnzhèng jìnbù.
Une équipe contrôlée par des personnes bornées a du mal à progresser véritablement.