斗筲之辈
dǒu shāo zhī bèi
des gens du boisseau et du panier de bambou
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne à l’esprit étroit et aux connaissances limitées. Synonyme de « personne mesquine et bornée ».
比喻气量狭小，才识短浅的人。同“斗筲之人”。
D’où elle vient
« Nang Wa n’était qu’un homme mesquin et borné, avide de gloire et comptant sur la chance. Maintenant que Shi Huang a essuyé un léger revers sans subir de perte, il viendra certainement cette nuit attaquer par surprise le grand camp ; il faut absolument prendre des précautions. » — le Dong Zhou Lieguo zhi, Les Annales des royaumes de l’Est des Zhou, chapitre 76
囊瓦乃斗筲之辈，贪功侥幸，今史皇小挫，未有亏损，今夜必来掩袭大寨，不可不备。
Quand l’employer
S’emploie de manière péjorative comme sujet ou complément d’objet pour qualifier une personne à l’esprit étroit.
Exemples
这种斗筲之辈只看眼前利益，根本不顾公司的长远发展。
Zhè zhǒng dǒu shāo zhī bèi zhǐ kàn yǎnqián lìyì, gēnběn bù gù gōngsī de chángyuǎn fāzhǎn.
Ces esprits étroits ne voient que leurs intérêts immédiats et ne se soucient pas du tout de l’avenir de l’entreprise.
老师提醒我们，不要因为斗筲之辈的意见就放弃自己的计划。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, bú yào yīnwèi dǒu shāo zhī bèi de yìjiàn jiù fàngqì zìjǐ de jìhuà.
Le professeur nous a rappelé de ne pas abandonner nos projets à cause de l’opinion de personnes bornées.
一个领导人如果目光短浅，身边又尽是斗筲之辈，团队很难取得进步。
Yí ge lǐngdǎorúguǒ mùguāng duǎnqiǎn, shēnbiān yòu jìn shì dǒu shāo zhī bèi, tuánduì hěn nán qǔdé jìnbù.
Si un dirigeant manque de vision et n’est entouré que de gens bornés, il est difficile pour l’équipe de progresser.