斗筲之材
dǒu shāo zhī cái
le talent d'une petite mesure
Ce que l’expression veut dire
Personne mesquine et limitée, dont les capacités et les connaissances sont médiocres.
比喻气量狭小，才识短浅的人。同“斗筲之人”。
D’où elle vient
« Moi, Gu Yong, je ne suis qu'un homme aux capacités médiocres, aux dispositions faibles et au savoir flétri, sans même avoir eu un jour l'amitié ni le soutien de ceux qui m'entourent. » (Hanshu, « Livre des Han », « Biographie de Gu Yong », par Ban Gu, Han oriental)
永斗筲之材，质薄学朽，无一日之雅，左右之介。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme sujet ou complément d'objet pour qualifier une personne à l'esprit étroit et aux compétences limitées.
Exemples
他承认自己只是斗筲之材，所以一直认真向同事学习。
Tā chéngrèn zìjǐ zhǐ shì dòu shāo zhī cái, suǒyǐ yìzhí rènzhēn xiàng tóngshì xuéxí.
Il reconnaît avoir des capacités limitées, c'est pourquoi il apprend avec sérieux auprès de ses collègues.
领导不能因为一个人的学历低，就说他是斗筲之材。
Lǐngdǎo bù néng yīnwèi yí ge rén de xuélì dī, jiù shuō tā shì dòu shāo zhī cái.
Un responsable ne peut pas qualifier quelqu'un d'incapable simplement parce qu'il a un faible niveau d'études.
真正的斗筲之材往往不愿承认自己的不足。
Zhēnzhèng de dòu shāo zhī cái wǎngwǎng bù yuàn chéngrèn zìjǐ de bùzú.
Les personnes réellement limitées refusent souvent de reconnaître leurs insuffisances.
又托日月未光，以斗筲之材，乘君子之器。
Je me suis encore appuyé sur l'obscurité du soleil et de la lune pour, avec mes faibles capacités, m'emparer de la charge réservée aux hommes de mérite.
晋·袁宏《后汉纪·顺帝纪》