文章山斗
wén zhāng shān dòu
la montagne et le boisseau de la littérature
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un écrivain dont les œuvres sont vénérées et servent de modèle.
指文章为人所宗仰。
D’où elle vient
Selon le Nouveau Livre des Tang, dans la biographie de Han Yu : « Depuis la mort de Han Yu, ses paroles se sont largement imposées ; les lettrés se tournent vers lui comme vers le mont Tai et la Grande Ourse. »
自愈之没，其言大行，学者仰之如泰山北斗云。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour louer un écrivain de grande renommée. Registre soutenu et très élogieux.
Exemples
在年轻作家心中，那位诺贝尔奖得主是文章山斗。
Zài niánqīng zuòjiā xīnzhōng, nà wèi Nuòbèi'ěr jiǎng dézhǔ shì wén zhāng shān dòu.
Pour les jeunes écrivains, ce lauréat du prix Nobel est une référence littéraire majeure.
这本教材把几位文章山斗的作品放在一起分析。
Zhè běn jiàocái bǎ jǐ wèi wén zhāng shān dòu de zuòpǐn fàng zài yìqǐ fēnxī.
Ce manuel analyse ensemble les œuvres de plusieurs grands maîtres de la littérature.
他在文学界成就很高，朋友们称他为文章山斗。
Tā zài wénxué jiè chéngjiù hěn gāo, péngyoumen chēng tā wéi wén zhāng shān dòu.
Ses réalisations littéraires sont considérables ; ses amis le présentent comme une grande autorité des lettres.
宋·辛弃疾《水龙吟》词：“况有文章山斗，对桐阴，满庭清昼。”
Dans le poème « Le dragon d'eau » de Xin Qiji : « De plus, avec un maître des lettres vénéré comme le mont Tai et la Grande Ourse, sous les paulownias, la cour est pleine de lumière en ce jour paisible. »