文无点易
wén wú diǎn yì
un texte sans un seul point ni changement
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte composé d’un seul élan, sans aucune correction ni modification.
点：涂改；易：改动。形容作文一气呵成，不加改动。
D’où elle vient
À ce moment-là, il fallait attendre l’arrivée d’une dépêche de Jingzhou ; Xie Tiao prit le pinceau et rédigea aussitôt le texte, sans y apporter la moindre correction.
时荆州信去倚待，脁执笔便成，文无点易。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos d’une rédaction réalisée d’un seul jet.
Exemples
他写这篇演讲稿时文无点易，半天就完成了。
Tā xiě zhè piān yǎnjiǎnggǎo shí wén wú diǎn yì, bàntiān jiù wánchéng le.
Il a rédigé ce discours d’un seul jet et l’a terminé en une demi-journée.
这篇新闻评论文无点易，显示出作者很强的写作能力。
Zhè piān xīnwén pínglùn wén wú diǎn yì, xiǎnshì chū zuòzhě hěn qiáng de xiězuò nénglì.
Cette critique d’actualité a été écrite sans aucune correction, ce qui témoigne d’une grande maîtrise de l’écriture.
灵感来了以后，她文无点易地写完了整篇小说。
Línggǎn lái le yǐhòu, tā wén wú diǎn yì de xiě wán le zhěng piān xiǎoshuō.
Une fois l’inspiration venue, elle a écrit tout le roman d’un seul jet.