文无加点
wén wú jiā diǎn
un texte sans ajout de points
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une pensée rapide et d'une grande maîtrise de l'écriture. Équivaut à « écrire sans rature ni correction ».
形容文思敏捷，写作技巧纯熟。同“文不加点”。
D’où elle vient
Dans la préface du Fu du perroquet de Ni Heng, sous les Han : « Ni Heng composa le fu, sa plume ne s'interrompit pas, et son texte fut écrit sans rature. »
衡因为赋，笔不停辍，文不加点。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, pour dire qu'une composition a été écrite d'un seul élan. Registre plutôt soutenu et généralement élogieux.
Exemples
这位作家写文章总是文无加点。
Zhè wèi zuòjiā xiě wénzhāng zǒng shì wén wú jiā diǎn.
Cet écrivain rédige toujours ses articles d'un seul trait, sans rature.
她在考试中思路清楚，作文几乎文无加点。
Tā zài kǎoshì zhōng sīlù qīngchu, zuòwén jīhū wén wú jiā diǎn.
À l'examen, elle avait les idées claires et a presque écrit sa composition sans rature.
记者文无加点地完成了这篇现场报道。
Jìzhě wén wú jiā diǎn de wánchéng le zhè piān xiànchǎng bàodào.
Le journaliste a rédigé ce reportage sur le vif d'un seul trait.
思道援笔立成，文无加点，神举嘉而宥之。
Dans la biographie de Lu Sidao du Livre des Sui : « Sidao prit son pinceau et acheva aussitôt son texte, écrivant sans rature ; Shenzu, impressionné, lui accorda son pardon. »
《隋书·卢思道传》