文不加点
wén bù jiā diǎn
le texte sans ajouter de points de correction
Ce que l’expression veut dire
Écrire un texte d’un seul jet, sans avoir besoin de le corriger. Se dit d’une pensée rapide et d’une grande maîtrise de l’écriture.
点：涂上一点，表示删去。文章一气呵成，无须修改。形容文思敏捷，写作技巧纯熟。
D’où elle vient
« Heng composa alors un fu ; son pinceau ne s’arrêta pas, et le texte ne comporta aucune correction. »
汉·祢衡《鹦鹉赋序》：“衡因为赋，笔不停辍，文不加点。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour louer la rapidité et l’aisance d’un auteur.
Exemples
这位作家写短篇小说时常常文不加点。
Zhè wèi zuòjiā xiě duǎnpiān xiǎoshuō shí chángcháng wén bù jiā diǎn.
Lorsqu’il écrit des nouvelles, cet écrivain compose souvent d’un seul jet.
小李的演讲稿文不加点，半小时就完成了。
Xiǎo Lǐ de yǎnjiǎnggǎo wén bù jiā diǎn, bàn xiǎoshí jiù wánchéng le.
Xiao Li a rédigé son discours d’un seul jet et l’a terminé en une demi-heure.
他平时阅读很多，所以写评论时能够文不加点。
Tā píngshí yuèdú hěn duō, suǒyǐ xiě pínglùn shí nénggòu wén bù jiā diǎn.
Comme il lit beaucoup, il peut rédiger ses critiques sans presque aucune correction.
援笔一挥，文不加点。
Il prit le pinceau et, d’un seul mouvement, écrivit sans aucune correction.
明·洪楩《清平山堂话本·夔关姚卞吊诸葛》