文房四侯
wén fáng sì hòu
les quatre marquis du cabinet d'écriture
Ce que l’expression veut dire
Désigne le pinceau, la pierre à encre, le papier et l'encre, considérés de manière plaisante comme quatre marquis.
指笔、砚、纸、墨。古人戏称笔为管城侯毛元锐，砚为即墨侯石虚中，纸为好畤侯楮知白，墨为松滋侯易玄光，故称。
D’où elle vient
Voir le traité Les Quatre Arts du cabinet d'écriture de Su Yijian, qui cite la Biographie des quatre marquis de Wen Song.
参阅宋·苏易简《文房四谱》引文嵩《四侯传》。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, dans un registre littéraire, pour désigner les outils de l'écriture.
Exemples
书法课上，老师先给我们介绍了文房四侯。
Shūfǎ kè shàng, lǎoshī xiān gěi wǒmen jièshào le wénfáng sì hòu.
Au cours de calligraphie, le professeur nous a d'abord présenté les quatre outils du cabinet d'écriture.
整理书桌时，他发现自己的文房四侯都已经很旧了。
Zhěnglǐ shūzhuō shí, tā fāxiàn zìjǐ de wénfáng sì hòu dōu yǐjīng hěn jiù le.
En rangeant son bureau, il a constaté que ses quatre outils d'écriture étaient déjà très usés.
博物馆展出了古代文房四侯，吸引了许多学生。
Bówùguǎn zhǎnchū le gǔdài wénfáng sì hòu, xīyǐn le xǔduō xuésheng.
Le musée a exposé d'anciens outils du cabinet d'écriture, attirant beaucoup d'élèves.
文房四侯很少人能数全
Peu de gens sont capables d'énumérer entièrement les quatre marquis du cabinet d'écriture.