敏而好古
mǐn ér hào gǔ
diligent et aimer l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer avec assiduité à l’étude et à la recherche de la culture ancienne.
敏：勤勉。指勤勉钻研古代文化。
D’où elle vient
« Aimer l’ancien, c’est le rechercher avec diligence. » Extrait des Entretiens de Confucius, chapitre « Shu’er », les Entretiens de Confucius.
好古，敏以求之者也。
Quand l’employer
Registre soutenu, à connotation élogieuse. S’emploie pour qualifier une personne studieuse et attachée aux savoirs anciens.
Exemples
他敏而好古，周末常去图书馆研究古代历史。
Tā mǐn ér hào gǔ, zhōumò cháng qù túshūguǎn yánjiū gǔdài lìshǐ.
Studieux et passionné par l’Antiquité, il va souvent à la bibliothèque le week-end pour étudier l’histoire ancienne.
这位教授敏而好古，对传统医学有深入研究。
Zhè wèi jiàoshòu mǐn ér hào gǔ, duì chuántǒng yīxué yǒu shēnrù yánjiū.
Ce professeur, assidu dans l’étude de l’Antiquité, mène des recherches approfondies sur la médecine traditionnelle.
爷爷敏而好古，家里的旧书都保存得很好。
Yéye mǐn ér hào gǔ, jiā lǐ de jiùshū dōu bǎocún de hěn hǎo.
Grand-père, très attaché aux savoirs anciens, conserve soigneusement tous les vieux livres de la maison.
先生敏而好古，尝病乡射仪节未备，又以诗有燕享通用之乐而无声谱，爰自考定，皆有成书可诵。
Le maître, passionné par l’étude de l’Antiquité, déplorait autrefois que les rites du tir à l’arc dans sa région fussent incomplets. Il constatait également que les poèmes comportaient des musiques communes aux banquets sans notation mélodique ; il entreprit donc lui-même de les examiner et de les fixer, et en fit chaque fois des ouvrages achevés que l’on pouvait réciter.
明·郎瑛《七修类稿》卷四十七