敌存灭祸，敌去召过
dí cún miè huò，dí qù zhāo guò
L’ennemi présent, le malheur est détruit ; l’ennemi parti, les ennuis sont appelés.
Ce que l’expression veut dire
Tant que l’ennemi subsiste, la menace demeure, ce qui pousse à rester vigilant et permet d’éviter les malheurs. Une fois l’ennemi éliminé, relâcher sa vigilance risque d’attirer de nouveaux problèmes. Cette expression signifie qu’il ne faut pas baisser sa garde après la victoire.
召：即“招”，招来。敌人存在，威胁便存在，可使人提高警惕，免除灾祸；放松警惕，便会招来祸害。比喻胜利后不能放松警惕。
Quand l’employer
S’emploie pour rappeler, dans un registre soutenu, qu’il faut rester vigilant même après avoir obtenu un succès. L’expression a une valeur d’avertissement.
Exemples
项目完成后，大家仍然每天检查设备，真是敌存灭祸，敌去召过。
Xiàngmù wánchéng hòu, dàjiā réngrán měitiān jiǎnchá shèbèi, zhēnshi dí cún miè huò, dí qù zhāo guò.
Une fois le projet terminé, tout le monde continue de vérifier les équipements chaque jour : il ne faut vraiment pas baisser sa garde après la victoire.
比赛领先以后，教练提醒队员不要放松，免得敌存灭祸，敌去召过。
Bǐsài lǐngxiān yǐhòu, jiàoliàn tíxǐng duìyuán bú yào fàngsōng, miǎnde dí cún miè huò, dí qù zhāo guò.
Après avoir pris l’avantage, l’entraîneur a rappelé aux joueurs de ne pas se relâcher, afin de ne pas attirer les ennuis après la victoire.
公司刚渡过危机，管理层就开始加强内部监督，防止敌去召过。
Gōngsī gāng dùguò wēijī, guǎnlǐcéng jiù kāishǐ jiāqiáng nèibù jiāndū, fángzhǐ dí qù zhāo guò.
À peine l’entreprise sortie de la crise, la direction a renforcé le contrôle interne pour éviter que le relâchement ne crée de nouveaux problèmes.
Caractère par caractère
- 敌 dí ennemi; adversaire; s'opposer à; résister à
- 存 cún exister; subsister; survivre; conserver...
- 灭 miè éteindre; exterminer
- 祸 huò causer du malheur à; malheur; désastre...
- 敌 dí ennemi; adversaire; s'opposer à; résister à
- 去 qù aller; quitter; enlever; vers; dans la...
- 召 shào
- 过 guò traverser; passer ;