效死勿去
xiào sǐ wù qù
consacrer sa vie sans partir
Ce que l’expression veut dire
Faire preuve d'une fidélité et d'un dévouement absolus, jusqu'à sacrifier sa vie s'il le faut.
指竭尽忠诚。
D’où elle vient
« Il s'agit d'un héritage à garder de génération en génération ; ce n'est pas une chose que l'on puisse accomplir seul : il faut y consacrer sa vie et ne pas l'abandonner. » Source : le Mengzi, Mencius, « Le roi Hui de Liang, deuxième partie ».
世守也，非身之所能为也，效死勿去。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, surtout dans un contexte solennel ou politique. L'expression est élogieuse.
Exemples
面对困难，他决心效死勿去，完成这项任务。
Miànduì kùnnan, tā juéxīn xiào sǐ wù qù, wánchéng zhè xiàng rènwu.
Face aux difficultés, il est résolu à rester fidèle jusqu'au bout et à mener cette mission à bien.
许多医护人员在危急时刻效死勿去，坚守在岗位上。
Xǔduō yīhù rényuán zài wéijí shíkè xiào sǐ wù qù, jiānshǒu zài gǎngwèi shàng.
De nombreux soignants sont restés fidèles à leur poste dans les moments critiques, au péril de leur vie.
他把效死勿去看作自己的责任，而不是一句口号。
Tā bǎ xiào sǐ wù qù kàn zuò zìjǐ de zérèn, ér bú shì yí jù kǒuhào.
Il considère la fidélité jusqu'au sacrifice comme une responsabilité, et non comme un simple slogan.
设在围城中，内无粮刍，外无救援，当如何？先生应声曰：“效死勿去”。
Si vous étiez enfermé dans une ville assiégée, sans fourrage ni vivres à l'intérieur et sans secours à l'extérieur, que faudrait-il faire ? Le maître répondit aussitôt : « Y consacrer sa vie et ne pas partir. »
清王士禛《池北偶谈·谈献三·苏门孙先生言行》