效死弗去
xiào sǐ fú qù
servir jusqu’à la mort sans partir
Ce que l’expression veut dire
Se dévouer à une cause jusqu’à risquer sa vie et refuser de partir. L’expression marque une fidélité et une détermination extrêmes.
拼死报效，不肯离去。
D’où elle vient
« Servir jusqu’à la mort, et le peuple ne partira pas. » Source : le Mengzi, Mencius, « Le roi Hui de Liang, première partie ».
效死而民弗去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour parler d’une attitude ou d’une conduite. Registre soutenu, surtout dans des contextes de conflit ou de loyauté.
Exemples
守卫们表示，无论情况多危险，他们都会效死弗去。
Shǒuwèi men biǎoshì, wúlùn qíngkuàng duō wēixiǎn, tāmen dōu huì xiào sǐ fú qù.
Les gardes ont déclaré que, quelle que soit la gravité de la situation, ils resteraient jusqu’à la mort.
将士们效死弗去，终于守住了这座城。
Jiàngshì men xiào sǐ fú qù, zhōngyú shǒuzhù le zhè zuò chéng.
Les soldats refusèrent de partir malgré le danger et finirent par défendre la ville.
他对自己的理想效死弗去，几十年都没有改变。
Tā duì zìjǐ de lǐxiǎng xiào sǐ fú qù, jǐ shí nián dōu méiyǒu gǎibiàn.
Il est resté fidèle à son idéal pendant des décennies, sans jamais changer.
越境而侵入，不能援城亡亦亡之义，负嵎而祸众，更难以效死弗去为宜。
Après avoir franchi la frontière et envahi le territoire, il était encore plus difficile de recommander de tenir jusqu’à la mort plutôt que d’abandonner la ville, car cela aurait exposé la population au désastre.
丁中江《北洋军阀史话》二百五十二