攀今比昔
pān jīn bǐ xī
se hisser jusqu'au présent et comparer avec le passé
Ce que l’expression veut dire
Se comparer aux gens d'aujourd'hui ou d'autrefois. L'expression sert à établir une comparaison entre le présent et le passé.
同今人或古人相比。
D’où elle vient
« Tu compares les hommes d'aujourd'hui à ceux d'autrefois : le général Fan, lui, brisa Hongmen ; le visage du général Guan devint rouge, non qu'il fût ivre ; pour la capacité à boire du vin fort, il était difficile d'égaler Zhou Yu. » Source : le Nanke ji, « Le Récit de la branche du Sud », de Tang Xianzu, époque Ming.
你攀今比昔，那樊将军他殢把鸿门碎，关大王面赤非干醉，比周瑜饮醇醪量难及。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, notamment dans une comparaison entre les époques anciennes et l'époque actuelle. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
这座城市的变化很大，常有人攀今比昔。
Zhè zuò chéngshì de biànhuà hěn dà, cháng yǒu rén pān jīn bǐ xī.
Cette ville a beaucoup changé ; il est fréquent que l'on compare le présent au passé.
写历史时，不能只攀今比昔，还要了解当时的背景。
Xiě lìshǐ shí, bù néng zhǐ pān jīn bǐ xī, hái yào liǎojiě dāngshí de bèijǐng.
Quand on écrit l'histoire, on ne peut pas seulement comparer le présent au passé ; il faut aussi comprendre le contexte de l'époque.
爷爷喜欢攀今比昔，说现在的生活比过去方便多了。
Yéye xǐhuan pān jīn bǐ xī, shuō xiànzài de shēnghuó bǐ guòqù fāngbiàn duō le.
Grand-père aime comparer le présent au passé et dit que la vie actuelle est bien plus pratique qu'autrefois.