擦肩而过
cā jiān ér guò
se frôler l'épaule et passer
Ce que l’expression veut dire
Se frôler puis passer son chemin. Se dit surtout d'une occasion qui n'a pas été saisie.
擦：挨。挨着肩而溜走。指没有抓住机会。
D’où elle vient
« Par la suite, ils se croisèrent de nouveau sans s'arrêter. » Li Baojia, Guanchang xianxing ji, « Les apparences du monde officiel », chapitre 32.
后来彼此又擦肩而过。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, souvent au figuré à propos d'occasions ou de rencontres manquées. La connotation est généralement regrettable.
Exemples
我和那份工作擦肩而过，只差一点经验。
Wǒ hé nà fèn gōngzuò cājiān'érguò, zhǐ chà yìdiǎn jīngyàn.
Cette offre d'emploi m'a échappé de peu : il ne me manquait qu'un peu d'expérience.
如果你不早点报名，可能会和这个机会擦肩而过。
Rúguǒ nǐ bù zǎodiǎn bàomíng, kěnéng huì hé zhège jīhuì cājiān'érguò.
Si tu ne t'inscris pas tôt, tu risques de laisser passer cette occasion.
昨天在地铁站，我和大学同学擦肩而过。
Zuótiān zài dìtiě zhàn, wǒ hé dàxué tóngxué cājiān'érguò.
Hier, dans le métro, un ancien camarade d'université et moi nous sommes croisés sans nous arrêter.
‘没干嘛，出去了一趟。’贾玲淡淡地应了一声，和我们擦肩而过。
« Rien de spécial, je suis sortie un moment », répondit Jia Ling d'un ton détaché, puis elle passa près de nous sans s'arrêter.
王朔《过把瘾就死》