当面错过
dāng miàn cuò guò
laisser passer en face à face
Ce que l’expression veut dire
Perdre une occasion alors qu’elle se présente directement à soi.
面对面地失去了机会。
D’où elle vient
Dès qu’on s’unit, on s’éveille ; dès qu’on s’éveille, on se transforme : c’est le moment décisif où le malheur peut devenir bonheur et où un mourant peut revenir à la vie ; surtout, ne laissez pas passer cette occasion sous vos yeux.
一起便觉，一觉便转，此是转祸为福、起死回生的关头，切莫当面错过。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une occasion ou d’une chance. L’expression souligne le regret d’avoir laissé échapper une possibilité évidente.
Exemples
这么好的工作机会不能当面错过，你应该马上投简历。
Zhème hǎo de gōngzuò jīhuì bùnéng dāngmiàn cuòguò, nǐ yīnggāi mǎshàng tóu jiǎnlì.
Tu ne dois pas laisser passer une si bonne occasion professionnelle ; tu devrais envoyer ton CV tout de suite.
他犹豫了几分钟，结果把当面错过了的订单让给了竞争对手。
Tā yóuyù le jǐ fēnzhōng, jiéguǒ bǎ dāngmiàn cuòguò le de dìngdān ràng gěi le jìngzhēngduìshǒu.
Il a hésité quelques minutes et a finalement laissé une commande lui passer sous le nez au profit d’un concurrent.
朋友提醒我参加比赛，我不想因为害怕失败而当面错过机会。
Péngyou tíxǐng wǒ cānjiā bǐsài, wǒ bù xiǎng yīnwèi hàipà shībài ér dāngmiàn cuòguò jīhuì.
Mon ami m’a rappelé de participer au concours ; je ne veux pas laisser passer cette occasion par peur d’échouer.
报仇事小，婚姻事大。只这个赵公子，如此英雄，果是无双，今若舍了，岂不当面错过？
La vengeance est une petite affaire, le mariage une grande. Ce jeune maître Zhao est un héros incomparable ; si nous le laissons partir maintenant, ne laisserons-nous pas passer une occasion qui se présente directement à nous ?
清·吴璿《飞龙全传》第十一回