撒泼打滚
sā pō dǎ gǔn
jeter des jurons et se rouler
Ce que l’expression veut dire
Insulter grossièrement quelqu’un, puis se coucher par terre en se roulant. Décrit une attitude de colère et de mauvaise foi.
嘴里骂着泼辣的话，躺倒在地上打滚。同“打滚撒泼”。
D’où elle vient
Bien qu’il n’osât pas rendre les coups, il se mit à se rouler par terre en jurant, à menacer de se suicider et à faire toute une scène.
他虽不敢还手，便也撒泼打滚，寻死觅活。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour décrire le comportement de quelqu’un.
Exemples
孩子一不满意就撒泼打滚，父母也不知道该怎么办。
Háizi yī bù mǎnyì jiù sā pō dǎ gǔn, fùmǔ yě bù zhīdào gāi zěnme bàn.
Dès que l’enfant n’est pas content, il se roule par terre et fait une scène, et ses parents ne savent plus quoi faire.
谈判桌上不能靠撒泼打滚解决问题。
Tánpàn zhuō shàng bù néng kào sā pō dǎ gǔn jiějué wèntí.
On ne peut pas résoudre les problèmes à la table des négociations en faisant une scène.
他发现无理取闹没有用，终于不再撒泼打滚了。
Tā fāxiàn wúlǐ qǔnào méiyǒu yòng, zhōngyú bú zài sā pō dǎ gǔn le.
Il a compris que ses crises ne servaient à rien et a finalement cessé de faire des scènes.