撒泼放刁
sā pō fàng diāo
faire des éclats et laisser libre cours à sa ruse
Ce que l’expression veut dire
Faire des scènes et se comporter de manière brutale et déraisonnable ; chercher querelle en refusant toute règle.
耍赖撒野。举动粗蛮，无理取闹。
D’où elle vient
« Mais tu fais une telle scène et te conduis de façon si déraisonnable ; sors vite, et que cela suffise. » — Pingyao zhuan, Le Récit de Pingyao, chapitre 4
你却如此撒泼放刁，快快出去便休。
Quand l’employer
Expression très péjorative, traditionnellement employée surtout à propos des femmes. Elle peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
她在商场里撒泼放刁，拒绝为损坏的商品赔偿。
Tā zài shāngchǎng lǐ sāpō fàngdiāo, jùjué wèi sǔnhuài de shāngpǐn péicháng.
Elle a fait une scène dans le magasin et a refusé d’indemniser les marchandises endommagées.
无论别人怎么劝，他都不该撒泼放刁。
Wúlùn biérén zěnme quàn, tā dōu bù gāi sāpō fàngdiāo.
Quels que soient les conseils des autres, il ne devrait pas se comporter de manière aussi déraisonnable.
会议上有人撒泼放刁，主持人只好暂时中断讨论。
Huìyì shàng yǒurén sāpō fàngdiāo, zhǔchírén zhǐhǎo zànshí zhōngduàn tǎolùn.
Quelqu’un a fait une scène pendant la réunion, et l’animateur a dû interrompre temporairement la discussion.
清·曹雪芹《红楼梦》第100回：“那薛蝌却只躲着；有时遇见，也不敢不周旋一二，只怕他撒泼放刁的意思。”
« Xue Ke se tenait simplement à l’écart ; lorsqu’il la rencontrait parfois, il n’osait pas manquer de lui témoigner quelques égards, de peur qu’elle ne fasse une scène. » — Cao Xueqin, Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 100