掷地金声
zhì dì jīn shēng
Produire sur le sol un son d’or
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte ou d’une parole aux qualités stylistiques remarquables, dont la sonorité et l’élégance impressionnent.
金：钟罄之类的乐器。比喻文章词藻优美。
D’où elle vient
« Essayez de le jeter au sol : il produira le son des métaux précieux et des pierres sonores. » Source : le Jinshu, « Biographie de Sun Chuo ».
卿试掷地，当作金石声也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour louer un texte, un discours ou une formulation. La connotation est très élogieuse et le registre soutenu.
Exemples
这篇演讲语言简洁有力，真可谓掷地金声。
Zhè piān yǎnjiǎng yǔyán jiǎnjié yǒulì, zhēn kěwèi zhìdì jīnshēng.
Le langage de ce discours est concis et puissant ; on peut vraiment le qualifier de remarquable.
她的毕业论文结构严密，文字优美，读来有掷地金声之感。
Tā de bìyè lùnwén jiégòu yánmì, wénzì yōuměi, dú lái yǒu zhìdì jīnshēng zhī gǎn.
Sa thèse de fin d’études est rigoureuse et élégamment écrite ; sa lecture produit une impression de grande force stylistique.
这位记者的评论清楚有力，篇篇都称得上掷地金声。
Zhè wèi jìzhě de pínglùn qīngchu yǒulì, piānpiān dōu chēng de shàng zhìdì jīnshēng.
Les commentaires de ce journaliste sont clairs et percutants ; chacun mérite des éloges pour son style.
佳哉，掷地金声也。
« Excellent ! Voilà qui produit un son d’or en tombant au sol ! »
清·黄周星《补张灵崔莹合传》