掩口失声
yǎn kǒu shī shēng
couvrir sa bouche et perdre sa voix
Ce que l’expression veut dire
Ne pas pouvoir s’empêcher de rire à voix haute, souvent en se couvrant la bouche.
指忍不住笑出声来。
D’où elle vient
« Tous, en entendant mes paroles, me prirent pour un affabulateur et se couvrirent la bouche en riant aux éclats. » — Ma Yu, le Mashiri chaotique, « Phénomènes étranges »
众闻予言，将以为诞也，皆掩口失声。
Quand l’employer
Emploi comme prédicat ou adverbe de manière, pour décrire une réaction spontanée. L’expression est généralement neutre et peut suggérer un rire difficile à contenir.
Exemples
听到同事讲的笑话，大家都掩口失声。
Tīngdào tóngshì jiǎng de xiàohuà, dàjiā dōu yǎn kǒu shī shēng.
En entendant la plaisanterie de leur collègue, tout le monde a éclaté de rire en se couvrant la bouche.
妹妹看到那张旧照片，忍不住掩口失声。
Mèimei kàndào nà zhāng jiù zhàopiàn, rěnbuzhù yǎn kǒu shī shēng.
En voyant cette vieille photo, ma sœur n’a pas pu s’empêcher d’éclater de rire.
主持人念错名字后，观众席里有人掩口失声。
Zhǔchírén niàn cuò míngzi hòu, guānzhòng xí lǐ yǒu rén yǎn kǒu shī shēng.
Après que le présentateur a mal prononcé un nom, quelqu’un dans le public a éclaté de rire en se couvrant la bouche.