捕影拿风
bǔ yǐng ná fēng
attraper une ombre et saisir le vent
Ce que l’expression veut dire
Poursuivre quelque chose d’insaisissable ou soupçonner sans preuve. L’expression décrit des paroles ou des accusations dépourvues de fondement réel.
风和影子是无法捉摸与束缚的。比喻虚幻无实或无根据地猜疑。
D’où elle vient
Comment savoir qu’après avoir été mystifié et tourmenté par le maître chan, tout cela ne serait qu’une affaire de poursuivre des ombres et de saisir le vent ? Extrait du Dongpo meng, troisième acte.
怎知道被禅师神挑鬼弄，做一场捕影拿风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier des propos sans fondement. Registre courant, généralement péjoratif.
Exemples
没有证据就怀疑同事偷了文件，简直是在捕影拿风。
Méiyǒu zhèngjù jiù huáiyí tóngshì tōu le wénjiàn, jiǎnzhí shì zài bǔ yǐng ná fēng.
Soupçonner un collègue d’avoir volé les documents sans preuve, c’est vraiment poursuivre des ombres et saisir le vent.
这篇文章充满捕影拿风的猜测，可信度很低。
Zhè piān wénzhāng chōngmǎn bǔ yǐng ná fēng de cāicè, kěxìndù hěn dī.
Cet article est rempli de spéculations sans fondement et sa crédibilité est très faible.
调查必须依据事实，不能靠捕影拿风来下结论。
Diàochá bìxū yījù shìshí, bù néng kào bǔ yǐng ná fēng lái xià jiélùn.
Une enquête doit s’appuyer sur les faits et non sur des soupçons infondés pour tirer des conclusions.