捉风捕月
zhuō fēng bǔ yuè
saisir le vent et capturer la lune
Ce que l’expression veut dire
Reposer sur une illusion ou se livrer à des conjectures sans fondement.
比喻虚幻无实或无根据地臆测。
D’où elle vient
« Depuis que la voie de la poésie élégante a décliné, même un sot comme Hu Sheng se mettrait à saisir le vent et capturer la lune, tout en se vantant de sa maîtrise du pentasyllabe. » Source : Niu Xiu, Suite des Restes du vase, « Lois et règles ».
自风雅之道衰，即愚若胡生，亦必捉风捕月，自诩五言之城。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet dans une tournure imagée. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
没有数据支持的预测，不过是在捉风捕月。
Méiyǒu shùjù zhīchí de yùcè, búguò shì zhuōfēng bǔyuè.
Une prévision qui ne repose sur aucune donnée n’est qu’une conjecture sans fondement.
写论文要有事实依据，不能捉风捕月。
Xiě lùnwén yào yǒu shìshí yījù, bù néng zhuōfēng bǔyuè.
Une dissertation doit s’appuyer sur les faits et non sur des suppositions.
他对未来市场的判断太空泛，听起来像捉风捕月。
Tā duì wèilái shìchǎng de pànduàn tài kōngfàn, tīng qǐlái xiàng zhuōfēng bǔyuè.
Son analyse du marché futur est trop vague et ressemble à une pure conjecture.