捉影捕风
zhuō yǐng bǔ fēng
attraper l'ombre et saisir le vent
Ce que l’expression veut dire
Se livrer à des conjectures irréelles ou dénuées de fondement. Se dit d'une recherche ou d'une accusation qui ne repose sur aucun fait.
比喻虚幻无实或无根据地臆测。
D’où elle vient
« Ce singe, malgré tous ses efforts, reste impossible à attraper ; même si on le saisissait, ce serait comme pétrir du sable et jouer avec du mercure, attraper l'ombre et saisir le vent. » Extrait du Voyage en Occident, chapitre 25, de Wu Cheng'en.
这泼猴枉自也拿他不住；就拿住他，也似抟沙弄汞，捉影捕风。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, notamment pour qualifier des propos et des raisonnements sans fondement. Registre courant à soutenu.
Exemples
没有可靠来源的消息都是捉影捕风，不能轻易相信。
Méiyǒu kěkào láiyuán de xiāoxi dōu shì zhuō yǐng bǔ fēng, bù néng qīngyì xiāngxìn.
Les informations sans source fiable ne sont que des conjectures infondées ; il ne faut pas les croire facilement.
调查必须有事实依据，不能捉影捕风。
Diàochá bìxū yǒu shìshí yījù, bù néng zhuō yǐng bǔ fēng.
Une enquête doit reposer sur des faits et non sur des suppositions.
他根据一张模糊的照片推断身份，未免捉影捕风。
Tā gēnjù yì zhāng móhu de zhàopiàn tuīduàn shēnfèn, wèimiǎn zhuō yǐng bǔ fēng.
Il déduit l'identité d'une personne à partir d'une photo floue, ce qui relève quelque peu de la conjecture.