捉风捕影
zhuō fēng bǔ yǐng
attraper le vent et capturer une ombre
Ce que l’expression veut dire
Se livrer à des suppositions sans fondement ou poursuivre quelque chose d'irréel et d'insaisissable.
比喻虚幻无实或无根据地臆测。
D’où elle vient
« Cette affaire est comme attraper le vent et capturer une ombre : aucune preuve ne se profile. Il est impossible de trancher sans risquer de se tromper. » (Ji Yun, Notes de la chaumière Yuewei, volume 10)
是事如捉风捕影，杳无实证，又不可刑求。断离断合，皆难保不误。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet, notamment dans une phrase métaphorique. Elle qualifie des raisonnements ou des recherches sans preuve.
Exemples
网上关于这件事的很多说法都捉风捕影，不能当真。
Wǎngshàng guānyú zhè jiàn shì de hěn duō shuōfǎ dōu zhuō fēng bǔ yǐng, bù néng dàngzhēn.
Beaucoup de propos en ligne sur cette affaire sont sans fondement et ne doivent pas être pris au sérieux.
没有数据支持的预测只是捉风捕影。
Méiyǒu shùjù zhīchí de yùcè zhǐshì zhuō fēng bǔ yǐng.
Une prévision qui ne repose sur aucune donnée n'est qu'une pure spéculation.
警方提醒市民不要根据几张照片捉风捕影地传播消息。
Jǐngfāng tíxǐng shìmín bú yào gēnjù jǐ zhāng zhàopiàn zhuō fēng bǔ yǐng de chuánbō xiāoxi.
La police a rappelé aux habitants de ne pas diffuser des informations conjecturales à partir de quelques photos.
清·李百川《绿野仙踪》第六回：“捉风捕影逃将去，半神半鬼半人。”
« L'homme s'enfuit en attrapant le vent et en capturant une ombre, à moitié esprit, à moitié fantôme et à moitié homme. »