指挥若定
zhǐ huī ruò dìng
commander comme si tout était déjà fixé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude calme et une réflexion complète, donnant à la personne qui dirige l'impression d'avoir tout prévu.
形容态度冷静，考虑周全，指挥起来就象一切都事先规定好了似的。
D’où elle vient
« Entre les deux frères, on voit un Yi Yin et un Lü Shang ; il commande comme si tout était déjà fixé, laissant Xiao He et Cao Shen loin derrière » dans le poème de Du Fu, « Chant sur les vestiges anciens ».
唐·杜甫《咏怀古迹》诗：“伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui dirige avec assurance et sang-froid. La connotation est élogieuse.
Exemples
面对突发问题，经理指挥若定，很快稳定了团队。
Miànduì tūfā wèntí, jīnglǐ zhǐhuī ruò dìng, hěn kuài wěndìng le tuánduì.
Face à un problème soudain, le directeur a gardé son sang-froid et a rapidement stabilisé l'équipe.
比赛最后十分钟，队长指挥若定，带领大家完成了逆转。
Bǐsài zuìhòu shí fēnzhōng, duìzhǎng zhǐhuī ruò dìng, dàilǐng dàjiā wánchéng le nìzhuǎn.
Durant les dix dernières minutes du match, le capitaine a dirigé l'équipe avec assurance et l'a menée à la victoire.
新闻发布会上，她指挥若定地回答了记者的各种问题。
Xīnwén fābù huì shàng, tā zhǐhuī ruò dìng de huídá le jìzhě de gèzhǒng wèntí.
Lors de la conférence de presse, elle a répondu avec beaucoup de calme aux diverses questions des journalistes.
他刚刚坐定，这一大群人已经跟了进来，用各种阿谀逢迎的言词称颂他神机妙算，“指挥若定”。
À peine s'était-il assis que cette foule entra à sa suite, le couvrant de flatteries et vantant son génie stratégique : il dirigeait avec un calme souverain.
姚雪垠《李自成》第一卷第十一章