手忙脚乱
shǒu máng jiǎo luàn
des mains affairées, des pieds désordonnés
Ce que l’expression veut dire
Être si paniqué face à une situation qu’on ne sait plus quoi faire.
形容遇事慌张，不知如何是好。
D’où elle vient
« Question : “Qu’est-ce que le domaine de la grande compassion ?” Le maître répondit : “Les mille yeux se rassemblent tous en un seul.” Question : “Et l’homme qui se trouve dans ce domaine ?” Le maître répondit : “Les mains affairées et les pieds désordonnés.” » Tiré du Wudeng Huiyuan, Recueil des cinq lampes, de Shi Puji, sous les Song.
宋·释普济《五灯会元》：“问：‘如何是大悲境？’师曰：‘千眼都来一只收。’曰：‘如何是境中人？’师曰：‘手忙脚乱。’”
Quand l’employer
S’emploie avec une connotation plutôt négative pour décrire la panique et l’agitation. Sert de prédicat ou de complément circonstanciel.
Exemples
电脑突然坏了，他在办公室里手忙脚乱地找文件。
Diànnǎo tūrán huài le, tā zài bàngōngshì lǐ shǒu máng jiǎo luàn de zhǎo wénjiàn.
L’ordinateur est soudainement tombé en panne, et il a cherché ses fichiers dans le bureau, tout affolé.
孩子发烧时，新手父母难免手忙脚乱。
Háizi fāshāo shí, xīnshǒu fùmǔ nánmiǎn shǒu máng jiǎo luàn.
Lorsque leur enfant a de la fièvre, les nouveaux parents sont inévitablement désemparés.
考试时间快到了，别手忙脚乱，先检查最容易的题。
Kǎoshì shíjiān kuài dào le, bié shǒu máng jiǎo luàn, xiān jiǎnchá zuì róngyì de tí.
L’heure de l’examen approche, ne panique pas : vérifie d’abord les questions les plus faciles.
諕的我手忙脚乱紧收拾。
Cela m’a tant effrayé que je me suis mise, toute affolée, à ranger précipitamment.
元·无名氏《百花亭》第三折