指囷相助
zhǐ qūn xiāng zhù
indiquer un grenier pour apporter son aide
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne généreuse et disposée à aider largement ses amis.
囷：古代一种圆形的粮仓。手指粮仓表示要帮助友人。形容慷慨大方。
D’où elle vient
Lorsque Zhou Yu était gouverneur de Juchao, il rendit visite à Lu Su avec plusieurs centaines d'hommes et lui demanda des vivres. Lu Su possédait deux greniers contenant chacun trois mille hu, et il en désigna un à Zhou Yu. Zhou Yu comprit alors davantage le caractère exceptionnel de Lu Su.
周瑜为居巢长，将数百人故过候肃，并求资粮。肃家有两囷米，各三千斛。肃乃指一囷与周瑜，瑜益知其奇也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, généralement dans un registre soutenu, avec une connotation élogieuse. Il souligne une aide matérielle généreuse et spontanée.
Exemples
公司遇到困难时，老板指囷相助，帮我们发完了工资。
Gōngsī yùdào kùnnan shí, lǎobǎn zhǐ qūn xiāng zhù, bāng wǒmen fā wán le gōngzī.
Quand l'entreprise a rencontré des difficultés, le patron nous a généreusement aidés à verser tous les salaires.
朋友准备出国留学，家里指囷相助，承担了大部分费用。
Péngyou zhǔnbèi chūguó liúxué, jiālǐ zhǐ qūn xiāng zhù, chéngdān le dà bùfen fèiyòng.
Mon ami se préparait à étudier à l'étranger ; sa famille lui a généreusement apporté une aide financière en prenant en charge la plupart des frais.
灾区缺少物资，不少企业指囷相助，及时送来了食品和药品。
Zāiqū quēshǎo wùzī, bù shǎo qǐyè zhǐ qūn xiāng zhù, jíshí sòng lái le shípǐn hé yàopǐn.
La zone sinistrée manquait de fournitures ; plusieurs entreprises ont généreusement apporté leur aide en envoyant rapidement de la nourriture et des médicaments.