择主而事
zé zhǔ ér shì
choisir un maître et le servir
Ce que l’expression veut dire
Choisir un souverain éclairé et le servir. Par extension, choisir l'emploi ou l'organisation auxquels on souhaite se consacrer.
事：侍奉。旧指选择明主，为他办事。
D’où elle vient
« N'avez-vous donc pas entendu dire que les bons oiseaux choisissent un arbre où se percher et que les ministres vertueux choisissent un maître à servir ? » (Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 14).
明·罗贯中《三国演义》第十四回：“岂不闻‘良禽择木而栖，贤臣择主而事？’”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre littéraire ou historique ; peut évoquer le choix d'une carrière.
Exemples
他毕业后没有急着找工作，而是想择主而事。
Tā bìyè hòu méiyǒu jí zhe zhǎo gōngzuò, ér shì xiǎng zé zhǔ ér shì.
Après son diplôme, il ne s'est pas précipité pour trouver un emploi : il voulait choisir soigneusement l'organisation à servir.
年轻人择主而事，也要看公司的价值观。
Niánqīngrén zé zhǔ ér shì, yě yào kàn gōngsī de jiàzhíguān.
Lorsqu'ils choisissent leur employeur, les jeunes doivent aussi tenir compte des valeurs de l'entreprise.
他拒绝了几家公司的邀请，因为还没有找到值得择主而事的团队。
Tā jùjué le jǐ jiā gōngsī de yāoqǐng, yīnwèi hái méiyǒu zhǎodào zhídé zé zhǔ ér shì de tuánduì.
Il a refusé les offres de plusieurs entreprises, car il n'avait pas encore trouvé une équipe digne de son engagement.
清·褚人获《隋唐演义》第三回：“凡事自有命数，不可奢望，亦不须性急；待时而动，择主而事，不愁不富贵也。”
« Chaque chose a son destin ; il ne faut ni espérer excessivement ni s'impatienter. Il suffit d'attendre le moment d'agir et de choisir son maître ; la richesse et les honneurs ne manqueront pas. »