拥彗清道
yōng huì qīng dào
tenir un balai, nettoyer la route
Ce que l’expression veut dire
Tenir un balai et nettoyer la route pour témoigner son respect à un visiteur.
拥：抱持；彗：扫帚。手拿扫帚，清扫道路。表示对来访者的敬意。
D’où elle vient
« Je tiens sans cesse à nouveau le balai pour nettoyer la route et espère voir les traces de pas que laisseront les hommes de mérite à venir. » (Guo Pu, préface de l’Erya, Dictionnaire explicatif de l’Antiquité)
辄复拥彗清道，企望尘躅者，以将来君子为亦有涉乎此也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit et honorifique. L’expression marque le respect et l’attente déférente d’un visiteur éminent.
Exemples
学校为欢迎著名学者到访，提前拥彗清道。
Xuéxiào wèi huānyíng zhùmíng xuézhě dàofǎng, tíqián yōng huì qīng dào.
Pour accueillir un chercheur célèbre, l’université a préparé sa venue avec le plus grand respect.
我们拥彗清道，等待老校长回到校园。
Wǒmen yōng huì qīng dào, děngdài lǎo xiàozhǎng huí dào xiàoyuán.
Nous préparons respectueusement le retour de l’ancien directeur sur le campus.
地方政府拥彗清道，迎接前来考察的专家团队。
Dìfāng zhèngfǔ yōng huì qīng dào, yíngjiē qiánlái kǎochá de zhuānjiā tuánduì.
Les autorités locales préparent avec déférence l’accueil de l’équipe d’experts venue pour son inspection.