拥彗迎门
yōng huì yíng mén
tenir un balai et accueillir à la porte
Ce que l’expression veut dire
Tenir un balai pour balayer le sol devant la porte et accueillir un hôte de marque. Exprime un profond respect envers le visiteur.
手持扫帚扫地，在门前迎候贵客。表示对来客非常尊敬。
D’où elle vient
« Plus tard, lorsqu’il vint rendre visite au duc de Zhou, le duc de Tai tint un balai devant la porte et recula pour vouloir se prosterner. » (Xun Yue, Han ji, Chroniques des Han, « Annales de Gaozu »)
后上朝太公，太公拥彗迎门，却行欲拜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et soutenue, pour décrire un accueil très respectueux.
Exemples
村民们拥彗迎门，欢迎前来支教的大学生。
Cūnmínmen yōng huì yíng mén, huānyíng qiánlái zhījiào de dàxuéshēng.
Les villageois ont accueilli avec le plus grand respect les étudiants venus enseigner bénévolement.
虽然只是普通客人，他还是安排大家拥彗迎门。
Suīrán zhǐ shì pǔtōng kèrén, tā háishi ānpái dàjiā yōng huì yíng mén.
Même s’il ne s’agissait que d’un invité ordinaire, il a tout de même demandé à chacun de lui réserver un accueil très respectueux.
公司用拥彗迎门的礼节接待合作方代表，显示了诚意。
Gōngsī yòng yōng huì yíng mén de lǐjié jiēdài hézuòfāng dàibiǎo, xiǎnshì le chéngyì.
L’entreprise a accueilli les représentants de son partenaire avec de grands égards, témoignant ainsi de sa sincérité.