招是惹非
zhāo shì rě fēi
provoquer le juste, attirer le faux
Ce que l’expression veut dire
Provoquer des histoires et des conflits sans raison. Créer inutilement des problèmes.
招惹是非。指无故生事。
D’où elle vient
« Cela faisait longtemps que tu n'avais pas pris cette route. Maintenant que tu vas voir les lanternes à la porte Duan, tu passes devant la maison de Zhang Yuanwai et tu recommences à provoquer des histoires. » (Le roman populaire de l'ère Jingben, Le fidèle Zhang, directeur)
你许多时不行这条路，如今去端门看灯，从张员外门前经过，又是招是惹非。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, pour qualifier une conduite. L'expression est péjorative.
Exemples
她只是提出了一个建议，并没有招是惹非的意思。
Tā zhǐshì tíchū le yí gè jiànyì, bìng méiyǒu zhāo shì rě fēi de yìsi.
Elle a simplement formulé une suggestion et ne cherchait pas à provoquer des conflits.
邻居们相处得很好，谁也不愿意招是惹非。
Línjūmen xiāngchǔ de hěn hǎo, shéi yě bù yuànyì zhāo shì rě fēi.
Les voisins s'entendent bien et personne ne souhaite provoquer d'histoires.
网上讨论可以有不同意见，但不要故意招是惹非。
Wǎngshàng tǎolùn kěyǐ yǒu bùtóng yìjiàn, dàn bú yào gùyì zhāo shì rě fēi.
Les discussions en ligne peuvent faire place à des opinions différentes, mais il ne faut pas provoquer délibérément les autres.
他虽然没有什么出色的本领，有时还爱贪点小利，可是人顶和气，也不招是惹非。
Bien qu'il n'ait aucun talent exceptionnel et qu'il aime parfois profiter de petits avantages, c'est un homme très conciliant et il ne cherche pas non plus les histoires.
欧阳山《高干大》第一章