招是揽非
zhāo shì lǎn fēi
attirer le juste et saisir le faux
Ce que l’expression veut dire
Chercher les ennuis et provoquer les conflits. C'est une variante de l'expression qui signifie « attirer les querelles ».
犹招是惹非。
D’où elle vient
« Soudain, quelqu'un cria : “Où est le général Yue ?” Niu Gao répondit : “Ici !” Le général Yue lui dit : “Te voilà encore à chercher les ennuis.” »
忽听得有人叫道：‘岳相公在那里？’牛皋听得，便喊道：‘在这里！’岳大爷道：‘你又在此招是揽非了。’
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour reprocher à quelqu'un de provoquer des problèmes.
Exemples
他总喜欢在网上招是揽非，最后连朋友也得罪了。
Tā zǒng xǐhuan zài wǎngshàng zhāo shì lǎn fēi, zuìhòu lián péngyou yě dézuì le.
Il aime toujours provoquer des polémiques en ligne et a fini par s'aliéner même ses amis.
这件事本来很简单，你别再招是揽非了。
Zhè jiàn shì běnlái hěn jiǎndān, nǐ bié zài zhāo shì lǎn fēi le.
Cette affaire était simple au départ ; ne va pas encore chercher les ennuis.
为了吸引流量而故意招是揽非，做法并不可取。
Wèile xīyǐn liúliàng ér gùyì zhāo shì lǎn fēi, zuòfǎ bìng bù kěqǔ.
Provoquer délibérément des conflits pour attirer des visites n'est pas une bonne méthode.