招事惹非
zhāo shì rě fēi
provoquer des affaires, attirer le mal
Ce que l’expression veut dire
Provoquer des histoires et des conflits sans raison. Se mêler inutilement d'affaires litigieuses.
招惹是非。指无故生事。
D’où elle vient
« Un jeune homme arrogant, paresseux et débridé… finira par provoquer des histoires et des conflits, et déshonorera sa famille. » (Lanling Xiaoxiaosheng, le Jin Ping Mei, chapitre 35)
少年骄惰放肆……将来招事惹非，败坏家门。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans un contexte relatif à la conduite. L'expression est généralement péjorative.
Exemples
他总爱在同事之间招事惹非，大家都不太信任他。
Tā zǒng ài zài tóngshì zhījiān zhāo shì rě fēi, dàjiā dōu bù tài xìnrèn tā.
Il aime toujours semer la discorde entre ses collègues, si bien que personne ne lui fait vraiment confiance.
遇到问题应该冷静处理，不要到处招事惹非。
Yùdào wèntí yīnggāi lěngjìng chǔlǐ, bú yào dàochù zhāo shì rě fēi.
Face à un problème, il faut rester calme et le régler au lieu de chercher des ennuis partout.
小王因为喜欢招事惹非，最后被公司调离了原来的岗位。
Xiǎo Wáng yīnwèi xǐhuan zhāo shì rě fēi, zuìhòu bèi gōngsī diàolí le yuánlái de gǎngwèi.
Comme Wang cherchait constamment les ennuis, l'entreprise l'a finalement muté de son poste.