拔群出萃
bá qún chū cuì
s’élever au-dessus du groupe et sortir de l’élite
Ce que l’expression veut dire
Être supérieur à la plupart des autres, notamment par ses talents ou ses capacités.
高出众人。多指才能。
D’où elle vient
« Entré dans l’administration alors qu’il était encore jeune, il fut promu malgré son obscurité ; incapable de se distinguer par son talent, il ne put résister aux attaques de ses contemporains. »
《晋书·夏侯湛传》：“弱年而入公朝，蒙蔽而当显举，进不能拔群出萃，却不能抗排当世。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement pour qualifier des capacités remarquables. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
她的绘画才能拔群出萃，很早就举办了个人展览。
Tā de huìhuà cáinéng bá qún chū cuì, hěn zǎo jiù jǔbàn le gèrén zhǎnlǎn.
Son talent de peintre est exceptionnel ; elle a organisé très tôt une exposition personnelle.
在所有候选人中，他的专业能力拔群出萃。
Zài suǒyǒu hòuxuǎnrén zhōng, tā de zhuānyè nénglì bá qún chū cuì.
Parmi tous les candidats, ses compétences professionnelles sont nettement supérieures.
这位年轻科学家拔群出萃，已经获得了重要奖项。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā bá qún chū cuì, yǐjīng huòdé le zhòngyào jiǎngxiàng.
Ce jeune scientifique, exceptionnellement talentueux, a déjà reçu d’importantes récompenses.