拔类超群
bá lèi chāo qún
s’arracher à la catégorie, dépasser le groupe
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « se distinguer de ses pairs et s’élever au-dessus de la masse ». Se dit d’une personne très remarquable.
同“拔萃出类”。指高出众人。
D’où elle vient
« Il s’élève au-dessus de ceux de sa catégorie et dépasse les meilleurs d’entre eux ; depuis l’apparition de l’humanité, nul ne fut plus grand que Confucius. » Extrait du Mengzi, « Gongye Chou, première partie » (les Entretiens de Mencius).
出于其类，拔乎其萃，自生民以来，未有盛于孔子也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, avec une connotation élogieuse.
Exemples
她在数学竞赛中拔类超群，获得了全校第一名。
Tā zài shùxué jìngsài zhōng bá lèi chāo qún, huòdé le quán xiào dì-yī míng.
Elle s’est distinguée de tous les autres au concours de mathématiques et a obtenu la première place de l’école.
这位年轻工程师拔类超群，很快就负责了最重要的项目。
Zhè wèi niánqīng gōngchéngshī bá lèi chāo qún, hěn kuài jiù fùzé le zuì zhòngyào de xiàngmù.
Ce jeune ingénieur est exceptionnel et a rapidement pris en charge le projet le plus important.
在众多候选人中，她的组织能力拔类超群。
Zài zhòngduō hòuxuǎnrén zhōng, tā de zǔzhī nénglì bá lèi chāo qún.
Parmi les nombreux candidats, ses capacités d’organisation se distinguent nettement.
任待要片时间拔类超群，则除是三般儿结果收因。
« Si seulement elle pouvait, en peu de temps, se distinguer de ses pairs et s’élever au-dessus de la masse, ce ne serait qu’en accomplissant ces trois choses pour mener son destin à bonne fin. » Extrait de la suite de chants « Une branche fleurie : conseiller aux courtisanes de mener une vie honnête », de Tang Shi, sous les Yuan.
元汤式《一枝花·劝妓女从良》套曲