拆东墙补西墙
chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng
démolir le mur de l’est pour réparer le mur de l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Démolir un mur à l’est pour réparer un mur à l’ouest. Désigne un expédient provisoire qui permet tout juste de faire face à l’urgence sans résoudre le problème de fond.
拆倒东边的墙，以修补西边的墙。比喻临时勉强应付。亦比喻临时救急，不是根本办法。
D’où elle vient
« Démolir le mur de l’est pour réparer le mur de l’ouest, mais il faut d’abord veiller au front. » (Zhongguo min ge ziliao, “Documents sur les chants populaires chinois”, “Nabu xie”, “Fabriquer des chaussures de toile”)
拆东墙，补西墙，先要顾前方。
Quand l’employer
S’emploie de façon critique pour parler d’une gestion précaire des difficultés, notamment financières. Peut servir de prédicat, de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
这个月先借钱交房租，下个月再还信用卡，完全是在拆东墙补西墙。
Zhè ge yuè xiān jiè qián jiāo fáng zū, xià ge yuè zài huán xìn yòng kǎ, wán quán shì zài chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng.
Emprunter ce mois-ci pour payer le loyer, puis rembourser la carte bancaire le mois suivant, c’est entièrement démolir un mur pour en réparer un autre.
老师说只靠考前突击是拆东墙补西墙，平时还是要认真学习。
Lǎo shī shuō zhǐ kào kǎo qián tū jī shì chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng, píng shí hái shì yào rèn zhēn xué xí.
Le professeur a dit que ne compter que sur les révisions intensives avant l’examen revenait à déplacer le problème : il faut travailler sérieusement tout au long de l’année.
为了应付投诉，部门不断加班，但这只是拆东墙补西墙。
Wèi le yìng fù tóu sù, bù mén bù duàn jiā bān, dàn zhè zhǐ shì chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng.
Pour répondre aux plaintes, le service multiplie les heures supplémentaires, mais ce n’est qu’un palliatif.
戚祖胜无力还债，只好再去骗，拆东墙补西墙，骗的更大，债主更多，形成了恶性循环。
« Qi Zusheng était incapable de rembourser ses dettes ; il ne pouvait que tromper de nouveau, démolissant le mur de l’est pour réparer celui de l’ouest. Les tromperies devinrent plus graves, les créanciers plus nombreux, et un cercle vicieux se forma. »
《新华文摘》1981年11期