拆东补西
chāi dōng bǔ xī
démolir à l’est pour réparer à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Démolir un mur à l’est pour réparer un mur à l’ouest. Se dit du fait de sacrifier une chose afin d’en combler provisoirement une autre, faute de mieux.
拆倒东边的墙，以修补西边的墙。比喻为了应急而牺牲这个弥补那个。
D’où elle vient
Dans les Poèmes de Hanshan, sous les Tang : « Bien qu’on puisse ainsi parvenir à ses fins, l’action engendre bien des fardeaux ; cela s’écarte fort de la Voie : ce n’est que démolir à l’ouest pour réparer à l’est. » Dans « En réponse au poème de Su sur le déplacement des poissons du lac de l’Ouest » de Chen Shidao, sous les Song : « Les petits ménages, lourdement taxés, n’ont que quatre murs nus ; ils démolissent à l’est pour réparer à l’ouest, et font de leurs vêtements des ceintures. »
唐·寒山《诗》：“虽乃得如斯，有为多患累，与道殊悬运，拆西补东尔。” 宋·陈师道《次韵苏公西湖徙鱼》：“小家厚敛四壁立，拆东补西裳作带。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation négative, pour évoquer une solution de fortune qui ne fait que déplacer la difficulté.
Exemples
公司靠拆东补西来还债，风险越来越大。
Gōng sī kào chāi dōng bǔ xī lái huán zhài, fēng xiǎn yuè lái yuè dà.
L’entreprise rembourse ses dettes en déshabillant Pierre pour habiller Paul, et les risques ne cessent de croître.
为了赶作业，他拆东补西地拼凑了几段内容。
Wèi le gǎn zuò yè, tā chāi dōng bǔ xī de pīn còu le jǐ duàn nèi róng.
Pour finir son devoir à temps, il a bricolé plusieurs passages en prenant ici pour combler là.
只削减这个部门的预算是在拆东补西，不能解决根本问题。
Zhǐ xuē jiǎn zhè ge bù mén de yù suàn shì zài chāi dōng bǔ xī, bù néng jiě jué gēn běn wèn tí.
Réduire seulement le budget de ce service revient à déplacer le problème et ne peut le résoudre à la racine.
但若拆东补西，费日增而无已，兵复弱而莫支，将来必有以为口实者。
Mais si l’on démolit à l’est pour réparer à l’ouest, les dépenses augmenteront sans fin et les troupes, de nouveau affaiblies, ne pourront tenir ; à l’avenir, cela fournira forcément un prétexte à certains.
明·张居正《答刘总督》